Épisode 10
Dégagez du chemin !
La nouvelle Reine fait son entrée !
Toi !
Écarte-toi sur-le-champ !
Comment oses-tu !
Alors,
vous étiez au courant ?
À propos de sa Majesté et Ok Jung?
À ce propos, Reine Douairière,
si vous l'avez amenée ici,
ne devriez-vous pas la protéger ?
C'est fini maintenant.
La Reine-Mère, en ce moment,
gouverne avec Min Yoo Joong et les membres du Parti Ouest.
Cela veut dire que ses ordres sont ceux du Roi.
Comment puis-je m'y opposer ?
Votre Majesté,
nous ne pouvons abandonner de la sorte.
Pour nous, les membres du Parti Sud,
elle est notre seule chance de remonter au pouvoir.
Mais...
il y a un autre moyen.
Bienvenue.
Quelque chose est arrivé.
La servante Jang nous a barré le chemin.
Cette fille irrespectueuse...
Ne vous inquiétez pas.
C'est fini pour la servante Jang.
Une fille servant sa Majesté doit être pure.
Nous ne pouvons être sûr que quiconque n'aie mis la main sur celle qui s'est fait mettre dehors du palais.
En autant qu'aucun membre de la famille royale ne la protège,
jamais elle ne sera capable de remettre un pied au palais.
Non.
La servante Jang aura la protection de la famille royale.
Prince Dong Pyung...
Quelle famille royale accepterait une fille de si basse provenance ?
Moi-même.
Le prince Dong Pyung, Lee Hang.
Moi-même, Prince Dong Pyung Lee Hang,
en tant que membre de la famille royale,
donnerai protection à Jang Ok Jung,
l'amante de sa Majesté.
Et ce jusqu'à la guérison de sa Majesté.
Pourquoi protéger une fille de si bas rang ?
Sa Majesté me le demanda.
Si quelque chose devait arriver à Sa Majesté,
que je devrais
protéger la servante Jang.
Alors, la servante Jang,
sous la protection du membre de la famille royale que je suis,
sans fautes,
retrouvera sa place au Palais.
Pour ce faire,
je prendrai soin de la servante Jang.
Prince Dong Pyung !
Comment va sa Majesté ?
Sa Majesté...
s'est réveillé, n'est-ce pas ?
Premièrement,
allons chez moi.
Un membre de la famille royale nommé Lee Hang,
jusqu'à temps qu'il vous cherche (Sa Majesté),
vous protégera.
Merci, Prince Dong Pyung.
Vous pouvez sortir, je vous prie.
Je resterai
à ses côtés.
Ok Jung !
Ok Jung!
Ok Jung !
Qu'as-tu fais de mal pour te faire renvoyer du Palais?
Ma fille...
Mère...
Je n'ai fait qu'aimer.
Ils ont dit qu'une fille de bas rang telle que moi
n'est pas en droit d'aimer sa Majesté.
Aimer sa Majesté ?
Tu ne peux pas faire ça.
Non.
Ma pauvre enfant. Comment seras-tu en mesure de vivre ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Qui sont ces gens qui ont rendu Ok Jung comme ça ?
Si vous me le dites, je les tuerai à l'instant.
Je ne peux pas croire qu'un homme d'éducation chinoise puisse dire de telles paroles.
Mon oncle, c'est parce que vous n'avez pas vu Ok Jung.
J'étais...
seulement fâché.
Pour le moment,
elle ne fait que commencer à aimer sa Majesté.
Les choses prennent enfin une direction favorable.
Même si tu ne t'en mêle pas,
Sa Majesté sortira l'épée.
Puisque Min Yoo Joong
a menacé la vie de Ok Jung.
Mais...
loin des yeux, loin du coeur.
Que faire si cela arrive ?
Si leur amour était aussi superficiel, tu aurais abandonné déjà. Comment peux-tu joué ton avenir là-dessus ?
Hee Jae,
tu dois aller quelque part pour prier.
Prie pour la mort prochaine de la Reine-Mère qui bloque le chemin de Ok Jug. Me comprends-tu bien ?
Nous avons besoin de faire une cérémonie pour prier ?
Oui, Votre Majesté.
Et...
je dois me verser de l'eau sur la tête ?
Oui.
Après que Votre Majesté
aie reçu la punition grâce à l'eau qui sera versée,
Sa Majesté le Roi pourra revenir à la vie.
De plus, vous devez
porter un maillot et un jupon
pour ensuite vous plonger dans de l'eau glacée,
vous lavant ainsi de tous vos péchés.
Votre Majesté...
Un maillot et une jupe avec cette température ?
Cela ne peut se faire, Votre Majesté.
Qu'en sais-tu ?
Sa Majesté le Roi souffre.
Je serais même prête à plonger dans les flammes de l'Enfer.
Hong Sang Goong,
ici, à l'instant,
pour que nous puissions prier,
préparez tout.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Dans un endroit aussi respectable,
vous monter une scène pour prier les esprits ?
Ce n'est pas pour prier les esprits,
mais bien une prière de guérison.
Non.
Ceci va à l'encontre de l'origine de Joseon basée sur le confucianisme.
Mais il y a un Joseon quand il y a un Roi.
Et si sa Majesté ne se réveillait plus pour de bon ?
Même si la Reine Mère fait cela,
comment Sa Majesté peut-il se réveiller ?
Mon Seigneur,
Que voulez-vous dire par Sa Majesté ne peut pas se réveiller ?
Même si c'est Seigneur Min,
je ne peux pas vous pardonner pour dire ça.
Ne vous méprenez pas.
J'ai seulement
pensé que c'était une meilleure idée d'appeler le docteur.
Ils disent que ce n'est pas ce que des docteurs peuvent faire.
Ils disent que les Dieux sont en colère et
que mon intelligence est faible.
Pourquoi devrais-je hésiter ?
Jusqu'à maintenant, si Seigneur Min voulait ça,
je me retournais même contre Sa Majesté
et suivais ce que vous disiez.
Mais...
cette fois, je ferai comme je dis.
Que faites-vous ? Dépêchons-nous.
C'est pourquoi une femme
ne devrait jamais être responsable de la politique.
Appellez les nobles maintenant
et préparez une contestation.
Nous devrions considérer à quelle point elle se sent désespérée.
Vous devriez laisser passer cette fois.
Votre Majesté !
Votre Majesté,
il fait froid.
Je le ferai, donc
sa Majesté peut rester tranquille.
Non.
On dit que ce sont mes erreurs qui ont rendu Sa Majesté ainsi,
alors j'ai besoin de le faire.
Très bien,
moi aussi...
Non, vous ne pouvez pas.
Si
je tombe malade et meurs,
vous, la nouvelle Reine,
devrez prendre soin de sa Majesté.
Commençons.
Votre Majesté !
Il y a un moyen.
Ton statut...
Des vêtements qui feront que tu n'auras plus un faible statut...
alors tu pourras être ma Reine.
Sois ma Reine.
Alors tu ne seras plus d'un statut inférieur.
Ce qui veut dire que je
peux devenir cet habit.
Votre Majesté !
Êtes-vous réveillé ?
Ok Jung...
Votre Majesté.
Êtes-vous réveillé ?
Votre Majesté.
Je vous l'avais dit.
Mes prières n'ont pas été inutiles.
Mère,
êtes-vous malade ?
Non.
C'est parce que je suis heureuse.
Je suis...
tellement heureuse.
Votre Majesté
est revenu.
Je ne suis pas du tout blessé.
Pourquoi pleurez-vous ?
Désormais,
je n'ai qu'un seul souhait.
Celui pour vous d'avoir une nouvelle Reine.
Pensez-y comme le dernier souhait de votre mère.
Et s'il vous plaît faites comme je le souhaite.
S'il vous plaît...
Sa Majesté arrive.
J'ai pratiquement traversé la rivière de la mort,
mais je suis revenu.
Je suis content de vous voir tous à nouveau.
Discutons plus tard.
Devrions-nous parler des décisions urgentes ?
Votre Majesté.
La décision urgente la plus importante est
le mariage royal.
C'est exact.
Ne faites plus de moi un noble irrespectueux.
Votre Majesté.
S'il vous plaît, oubliez mon infortunée fille.
Prenez une nouvelle Reine et
construisez un gouvernement stable.
Kim Man Gi.
Le sang qui coule dans vos veines est celui du Parti Ouest.
À présent, vous le réalisez à nouveau.
Où est sa Majesté ?
Je suis ici pour rendre visite à sa Majesté.
Il est parti se promener un moment.
C'est ainsi ? Où cela ?
Je vais aller le voir et...
Qu'allez-vous faire quand vous le verrez ?
Félicitations, Votre Majesté.
J'ai couru ici après avoir entendu que sa Majesté s'était rétabli.
Je dois lui dire quelque chose au plus vite.
Eh bien, je vous le demande, qu'avez-vous à lui dire ?
Cela est...
Cela ne peut pas être
à propos de cette servante irrespectueuse, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Elle doit manquer à Sa Majesté, et il doit vouloir la voir.
Alors j'allais dire à Sa Majesté où elle se trouvait, et
faire en sorte qu'ils se rencontrent à nouveau.
Faire en sorte qu'il la rencontre à nouveau ?
C'est pourquoi je ne peux pas laisser la Reine Douairière seule.
Ne vous sentez-vous pas désolée pour Sa Majesté ?
Elle est celle que sa Majesté a sauvé en risquant sa vie.
Alors,
combien elle doit lui manquer, et
combien doit-il penser à elle ?
Qui a sauvé la vie de qui ?
C'était juste un accident.
De plus, quittez cette pièce immédiatement,
même si vous êtes la Reine Douairière,
vous ne pouvez pas entrer ici quand vous le désirez.
N'est-ce pas la même chose pour vous ?
Non !
Ceci est la résidence de mon fils.
Dans la chambre d'un fils,
qui d'autre peut venir si ce n'est sa mère ?
Que faites-vous ?
Conduisez la Reine Douairière hors d'ici, vite !
Reculez.
Comment osez-vous me toucher ?
Je vais m'en aller après avoir dit une chose.
Vous pouvez arrêter un tigre qui vous attaque par devant,
mais vous ne pouvez pas stopper le destin qui arrive par derrière.
Cette fille et Votre Majesté sont destinés.
N'allez pas à l'encontre de la volonté du Ciel.
Si Sa Majesté
demande au sujet de la Servante Jang,
dites-lui qu'elle s'est échappée du palais et nous ne savons pas si elle est en vie ou non.
Si quelqu'un dit quelque chose d'autre,
cette personne mourra.
Avez-vous compris ?
Oui, Reine-Mère.
Reine-Mère !
Peut-être que cette fille...
Tu peux être ma Reine.
Jeune Seigneur...
Je promets, je vais
être ton habit.
C'est pour cela que j'avais l'impression que nous nous connaissions déjà.
Est-ce Ok Jung ?
Votre Majesté, c'est moi.
Et au sujet de la Servante Jang ?
Est-elle encore sur une nouvelle tâche ?
Comment ?
Non, ce n'est pas cela...
Même si tu lui as dit que j'étais réveillé ?
On dit que la servante Jang n'est pas au Palais.
Elle est partie pour la Chine.
Pas à Joseon ?
Elle est partie pour la Chine ?
De quoi parles-tu ?
Après votre malaise, elle a demandé la permission de quitter le palais et est allée directement en Chine.
Impossible...
Ce n'est pas possible.
Dites rapidement à sa Majesté où se trouve Ok Jung.
La seule personne qui puisse le faire est le Prince Dong Pyung.
Prince Dong Pyung.
Pourquoi êtes-vous venu à la résidence externe ?
Y a-t-il des nouvelles du Palais ?
Oui.
Il y a des nouvelles du Palais.
À quel sujet ?
Que disent-ils ?
Sa Majesté
s'est réveillé.
Vraiment ?
S'est-il vraiment réveillé ?
Alors je dois y aller.
Sa Majesté doit être entrain de me chercher.
Non !
Il ne te cherchera pas. Non. Il ne peut pas te chercher.
Non.
Il ne ferait pas ça.
Pour sa Majesté, que je sois un membre du Parti Sud ou de classe inférieure,
ça n'a aucune importance.
Alors je dois aller au Palais de ce pas.
J'ai dit que ça ne servira à rien.
Ils nous ont complètement interdits de renseigner sa Majesté à ton propos.
Il y a la Reine Douairière.
Nous devons la contacter et...
Non !
Même elle ne peut rien faire pour le moment.
Tant que la Reine Mère qui hait tant le Parti Sud est vivante...
Je ne suis pas membre du Parti Sud.
Mais la Reine Douairière et Lord Jo Sa Seok qui t'ont fait entrer dans le Palais sont des membres du Parti Sud.
De là, tu es un membre du Parti Sud aussi.
Aussi,
sa Majesté lui-même
pourrait ne pas te chercher.
Que voulez-vous dire qu'il se pourrait qu'il ne me cherche pas ?
Non, c'est impossible.
Tu ne sais pas vraiment comment est sa Majesté.
Il est le Roi que j'aime le plus, mais
il est aussi le Roi dont j'ai le plus peur.
Un roi comme ça,
ne pourra jamais vraiment aimer une fille.
Il y aura du sang devant lui.
Il finira par t'abandonner.
Même s'il le fait,
je resterai à ses côtés.
Que feras-tu quand tu seras là-bas ?
Déjà,
le mariage royal a été annoncé.
Vous voulez dire par le mariage royal...
Prochainement,
le Roi choisira quelqu'un pour femme.
Viens en Chine avec moi plutôt.
Allons en Chine et
commençons tout à nouveau.
Je réaliserai tous tes souhaits.
Il n'y a rien en Chine.
En Chine,
il n'y a rien que je veuille.
Et,
avant d'avoir vu sa Majesté,
je n'irai nulle part.
Que veux-tu ?
Sa majesté.
Seulement lui.
Ce que vous êtes sur le point de faire est...
Je sais.
Un événement où je choisi quelqu'un pour devenir une Reine.
Après que cet événement soit terminé,
je dois juste rentrer au Palais.
Veuillez m'excuser, votre Majesté.
Je l'ai déjà fait, alors je saurai.
Tu me harcèles...
Vous êtes très belle, madame.
Non, Reine.
Le mariage royal n'a pas encore eu lieu.
N'agis pas imprudemment.
Déjà,
le mariage royal a été annoncé.
Tu ne sais pas comment est sa Masjesté.
Pour un Roi comme ça,
il n'y pas une fille qu'il puisse aimer.
Il y aura toujours du sang devant lui.
Celui que tu attends aussi désespérément...
pourrait-ce être moi ?
Je rapprocherai les distances.
Pas à pas.
Pas trop vite.
Ni trop lentement.
C'est une promesse non en tant qu'officier,
mais en tant que moi, Lee Soon,
un Roi.
J'irai en Chine avec le Prince Dong Pyung.
Ok Jung.
Mais avant,
je dois vous demander une faveur.
Que veux-tu dire par faveur...
Si sa majesté
ne vient pas me chercher après qu'il sache où je suis,
je laisserai tout derrière moi et je partirai en Chine.
Alors s'il vous plaît,
je vous pris de lui dire où je suis.
Je vous en supplie.
Tu ne penses jamais à comment je me sens.
Comment je t'ai regardé tout ce temps...
Moi...
Je... te...
Prince Dong Pyung.
Vous ne pouvez pas.
Écartez-vous.
Éloignez-vous de mon chemin.
La Reine Mère a dit que le Prince Dong Pyung ne doit jamais...
Pour m'arrêter,
vous devrez me tuer.
Mais celui qui blesse un membre de la famille royale,
tu sais ce qui lui arrive.
Seigneur, vous ne pouvez pas.
Seigneur !
Oncle.
Je croyais que tu étais parti en Chine.
Pourquoi es revenu ?
Pourquoi vous faites tout ce bruit ?
Je dois vous dire quelque chose, alors
veuillez les faire sortir.
Sortez.
Votre Majesté, l’événement commence bientôt.
Après l’événement...
J'ai dit sortez.
Ton expression...
Qu'y a-t-il, oncle ?
Je suis venu te demander quelque chose.
Tu as dit qu'une femme est utilisée seulement à des fins politiques
et que tu n'aimeras jamais personne.
Tu t'en souviens toujours ?
Tu le penses toujours ?
Oncle.
Je t'ai demandé si tu le penses toujours ?
Est-ce que toutes les femmes du monde
ne peuvent être utilisées que quand vous avez besoin d'elles ?
Oui.
C'est vrai.
Mais il y en a une dans ce monde
qui peut faire l'exception.
Alors,
pourriez-vous, pour cette femme,
renoncer à votre trône ?
Le trône...
Je considérerai que je ne l'ai jamais eu auparavant.
Jang Ok Jung.
Elle est chez moi.
Hein ?
Ok Jung...
Pourquoi est-elle chez toi ?
La servante Jang qui a été renvoyée par la Reine Mère
pourrait avoir de mauvaises rumeurs en son compte si elle restait chez elle, alors
en tante que membre de la famille royale,
je la protégeais.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Répondez à cette question.
L'officier, où est l'officier ?
Officier Hyun Mu à votre service.
Prépare vite un cheval et suis-moi.
Ne me tourne pas le dos et
ne fais pas un pas de plus.
Je rapprocherai les distances.
Pas en tant qu'officier, mais en tant qu'un vrai homme.
En tant qu'un vrai homme du Palais,
Lee Soon.
Cette main que vous tenez maintenant...
Vous ne la lâcherez jamais.
Pouvez-vous me le promettre ?
Jang Ok Jung.
Tu es dans la résidence du Prince Dong Pyung.
Ok Jung.
Maintenant, je t'ai
envoyée là où je ne peux te protéger.
Que veux-tu dire, sa Majesté est sorti ?
Comment une chose aussi ridicule a pu arriver ?
Où est sa Majesté ?
Nous ne le savons pas encore.
Mais après la visite du Prince Dong Pyung,
il est parti.
J'ai interdit l'entrée du Prince Dong Pyung au Palais, comment est-ce possible ?
Alors il doit être parti rencontrer la servante Jang qui est dans sa résidence.
Oh mon Dieu !
Comment une chose si affreuse peut...
Votre Majesté !
Madame !
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi autant d'agitations alors que les messagers du Palais sont sur le point d'arriver ?
Eh bien...
Eh bien, il y a eu un incident.
Le document venant de Sa Majesté n'a pas encore été préparé,
les messagers ne peuvent donc pas venir.
Que veux-tu dire par le document n'a pas été préparé ?
Pourquoi ?
Eh bien... c'est parce que sa Majesté a disparu.
Sa Majesté a disparu ?
Où est mon père ?
Père.
Sa Majesté a disparu ?
Tout d'abord,
reportons cet événement
et attendons un message du Palais.
L'accord de mariage doit être fait aujourd'hui.
Il s'agit d'un mariage royal.
Votre Majesté.
Je prendrai assurément ma revanche pour l'humiliation d'aujourd'hui.
Je ne devrais pas aimer votre Majesté.
Quand j'ai dit cela pour me convaincre,
en réalité,
je n'ai jamais eu aussi peur,
car je pensais que Sa Majesté
pourrait cesser de marcher vers moi.
♫ Même si je ferme les yeux ♫
♫ Je peux voir ♫
♫ Puisque le vent ♫
♫ me parle ♫
♫ En suivant l'empreinte de tes pas ♫
♫ Ton parfum ♫
♫ m'entoure doucement ♫
♫ Désormais ♫
♫ Même si tu me manques, ♫
♫ je souris. ♫
♫ Du bout des doigts ♫
♫ tu as remplis mon cœur ♫
♫ car le souvenir de ton contact ♫
♫ Me permet ♫
♫ de vivre. ♫
♫ Même si ce n'est que dans un rêve ♫
♫ Toi ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je n'appelle ♫
♫ Que toi ♫
♫ Où peux-tu être ? ♫
♫ Que sais-tu de moi ♫
♫ Même si toute la journée ♫
♫ Je ne cesse de te crier ♫
♫ que je suis à tes côtés ♫
♫ que je t'attendrai ♫
♫ pour ♫
♫ toujours ♫
Parce que tu es si belle,
je ne peux te sortir de mon esprit.
Tu peux faire une plaisanterie comme celle-là ?
Bien entendu.
Comparée aux choses que j'ai faites depuis,
cette plaisanterie n'est pas grand-chose.
Dès que je rentre au Palais,
Je t'envois une épingle à cheveux (pour les concubines royales)
Tu ferais vraiment
cela pour moi ?
Bien sur que je le ferai.
De plus,
je pensais à construire une résidence juste pour toi.
Un endroit où seulement nous deux pourrions rester.
Un endroit spécial.
Nous pourrons avoir d'adorables enfants là-bas...
Quoi ?
Quelque chose t'inquiète ?
Le mariage royal a été annoncé.
Si tu apportes cette épingle,
ce sera controversé.
De plus, mon statut
peux te mettre dans une dangereuse position.
Je ne veux pas te mettre en danger.
La femme du Roi est juste la femme du Roi.
Qui osera parler de ton rang ?
Je n'ai pas besoin d'épingle,
si je...
peux simplement rester près de toi.
Je t'enverrai quelqu'un bientôt,
alors viens au Palais.
Votre Majesté !
Mais Ok Jung,
quand tu étais jeune
quelqu'un t'a dit qu'il ferait de toi sa Reine.
Un garçon.
Te souviens-tu de lui ?
Comment ?
Votre Majesté !
Un message a été envoyé rapportant que la Reine votre mère est très malade.
Vous devez retourner au Palais immédiatement.
J'ai entendu que vous
étiez le meilleur pour ça, alors je vous ai appelé.
Quand les gens gagnent de l'argent,
ils font beaucoup de choses que les humains ne peuvent pas faire.
Alors,
faites-moi confiance.
Mais...
une fille dans le Palais du Prince Dong Pyung...
Vous n'avez qu'à faire ce que je vous dis.
Non.
Sans que personne ne le sache,
pour faire en sorte qu'elle ne voit plus la lumière du jour,
je la tuerai.
C'est tout ce que vous avez entendu ?
Puisque vous ne pouvez pas vendre d'alcool,
vous devez être au bord de la faillite.
C'est exact.
Parfois en servant de l'alcool de contrebande,
à la place de l'alcool de riz,
avec un peu de soju,
nous avons rencontré notre fin.
En tout cas,
si cette fille au palais du Prince Dong Pung
est votre nièce,
vous devriez vous en occuper immédiatement.
Mère.
Pourquoi êtes-vous malade ?
Elle a faillit mourir.
Mais elle va bien maintenant.
Tant mieux.
Votre Majesté,
avez-vous été la voir ?
Mère.
En fait, cette fille...
Cette fille...
Vous ne pouvez pas.
Mère.
Un Roi amoureux d'une femme
c'est déjà arrivé avant,
mais pourquoi rejetez-vous la servante Jang ?
Il y a bien plus que deux ou trois raisons.
Elle est d'un rang inférieur.
De plus,
elle fait partie du Parti Sud.
Ce qui veut dire
qu'elle vous a séduit parce que les membres du Parti Sud lui ont dit de le faire.
C'est pour cela
que vous avez mis la servante Jang dehors, elle qui n'a rien fait de mal ?
De plus, alors qu'elle était dans la maison du Prince Dong Pyung,
vous avez menti en disant qu'elle était partie pour la Chine.
Avais-je un autre choix ?
Si vous acceptez cette pauvre fille,
vous provoquez la famille royale toute entière.
De plus, cette fille
a été envoyée par les membres du Parti Sud
à dessein, pour séduire Votre Majesté.
Il y aura du sang au Palais.
Mère.
La servante Jang ne m'a jamais séduit.
Je l'aime.
Et une servante du Palais qui n'a même pas encore reçu d'épingle
ne peut pas apporter de sang au Palais.
Mais, mais...
Comment pouvez-vous prendre le parti de cette fille devant votre mère ?
Quelle est la raison pour laquelle je suis malade ?
Comment pouvez-vous me faire cela après ce que j'ai fait pour vous ramener à la vie ?
Avant que je ne meure,
cette fille ne pourra jamais
revenir au Palais.
N'êtes-vous pas Madame Joo qui sert la Reine In Kyung ?
Allez-vous bien ?
Oui, madame.
Mais pourquoi êtes-vous venue ici ?
En daitt, sa Majesté m'as ordonné de faire quelque chose en secret.
Un ordre ?
Alors,
préparez-vous rapidement et sortez. Sa Majesté
va y être aussi.
Quoi ?
J'enverrai bientôt quelqu'un
pour que tu puisses venir au Palais.
Oui.
Je vais faire cela.
Attendez un instant.
Madame Ju, est-ce le bon endroit ?
Viens ici.
Je l'ai emmenée, Seigneur.
Qui êtes-vous ?
Oui.
En regardant de plus près,
je peux dire qu'elle lui ressemble.
Il y a quelque années, elle a eu une relation avec le Prince Bok Seon
et s'est pendue.
Elle était la fille du marchant Jang.
Qui êtes-vous et pourquoi connaissez-vous Hong Ju ?
Pourquoi avez-vous emmené une pauvre fille comme moi ici ?
Si tu sais que tu es pauvre,
comment oses-tu séduire Sa Majesté ?
Un fille pauvre comme toi
qui ne connait même pas son statut !
Une fille pauvre a aussi un coeur.
Ne considérez pas que ce cœur soit aussi pauvre.
C'est pourquoi je dis que tu ne connais pas ton statut.
Comment une personne de basse classe peut-elle être un être humain ?
Un esclave est moins cher qu'un cheval.
Même si j'ai été expulsée,
je suis la femme du Roi.
Si vous traitez la femme du Roi de cette manière, c'est de la trahison.
La femme du Roi ?
La Reine est la seule femme du Roi.
Comme j'ai entendu dire, vous êtes irrespectueuse.
Très bien.
Je vous donnerai une chance.
Si vous quittez tout et partez pour la Chine,
je sauverai votre vie.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Est-ce que vous voulez partir ?
Non
Sa Majesté m'a promis qu'il ne lâcherait jamais ma main.
Je ne peux rompre cette promesse.
Une promesse?
Vous justifier avec cette promesse,
vous vous accrochez à un homme d'une grande classe sociale et sucez son sang.
Je sais ce que les filles avides comme vous pensent très bien.
Bien que je vous aie donné une chance,
si vous ne voulez pas que votre vie soit sauvée,
il est mieux que vous disparaissiez comme de la fumée.
Faites de sorte qu'elle ne puisse plus jamais voir la lumière du soleil.
Seigneur, laissez-moi partir. Seigneur !
Seigneur, Seigneur !
Seigneur, laissez-moi partir !
Au Feu !
Il y a une façon.
Sois ma Reine.
Alors tu ne seras plus de la classe inférieure.
Ne nous sommes-nous pas déjà vu auparavant ?
Quand tu étais jeune, il a dit qu'il ferait de toi sa Reine.
Un garçon, t'en souviens-tu ?
Kwang Seon, ne sois pas en retard pour la sauver.
Est-ce que tu comprends ?
Agasshi ! Agasshi !
Agasshi !
Ok Jung a disparu ?
Que s'est-il passé ?
Elle a suivi une dame du Palais.
Suivi une dame ?
Pourquoi ne me le dites-vous que maintenant ?
Elle m'a dit qu'elle allait partir et revenir rapidement alors...
Comment ?
Ok Jung a disparu ?
J'ai envoyé des gens la chercher partout.
Est-ce la Reine-Mère ?
Où est-ce les membres du Parti Ouest ?
Nous devons la trouver.
Le pont qui peut relier Sa Majesté et nous, membres du Parti Sud
est uniquement elle !
Reine Douairière,
elle est l'unique favorite.
Elle
survivra et reviendra.
J'ai envoyé quelqu'un à Ok Jung et
lui ai dit de venir ?
Elle était sans aucun doute, une dame du Palais.
Si quelqu'un a été envoyé du Palais...
Cela doit être la Reine Mère.
Je sais que vous vous sentez mal, au sujet du déroulement du mariage.
J'organiserai le meilleur jour,
alors ne soyez pas contrariée.
Non.
Le destin ne part pas, il vient.
Alors j'attendrai patiemment.
Comment sa Majesté ne peut-elle pas être intéressée par une bonne jeune fille comme vous ?
Mère !
Mère.
Qu'est-ce que vous avez fait à Ok Jung ?
Pourquoi me demandes-tu à propos de la servante Jang ?
Sa Majesté la cache et prend son parti.
Elle a suivi une jeune femme du Palais.
Alors qui d'autre serait-ce, autre que Mère ?
Votre Majesté.
Donc, doutez-vous de moi maintenant ?
Vous êtes inquiet que j'aie pu faire quelque chose à la servante Jang ?
Oh cher...
Même si mère fait cela,
même si les membres du Parti Ouest rejettent ça, je vais la trouver et la faire venir au Palais.
Alors si vous lui faites du mal,
je ne le pardonnerai, même si c'est vous, Mère.
Votre Majesté.
Je suis malade à cause des prières que j'ai faites pour vous.
Comment pouvez-vous me faire cela ?
Comment pouvez-vous...
Comment pouvez-vous..
Reine-Mère, Reine-Mère !
Dites à Hyun Mu de préparer une équipe de recherche.
Je vais la trouver moi-même.
Si nous ne pouvons la trouver après l'avoir cherchée partout,
j'enverrai un dessin d'elle à toutes les huit provinces et afficherai des avis partout.
Oui, Votre Majesté.
Si nous ne pouvons pas la trouver...
Non, retrouvez-la à tout prix.
L'amènerez-vous dans le Palais après de la retrouver ?
Que voulez-vous dire ?
Après avoir trouvé la Servante Jang avec vos recherches,
vous irez contre la Reine Mère qui est tombée malade en priant pour vous
et vous ignorerez les règles du Parti Ouest
et vous remuerez la Cour entière comme une ruche,
alors allez-vous l'amener au Palais ?
Et si je le fais ?
Vous tournerez le dos à toutes les questions difficiles
et vous allez perdre tant de temps à vous battre contre les conservateurs sur ceci ?
Je le ferai pour vous.
Je vais convaincre la Reine-Mère
et les conservateurs
de rester tranquille.
Et quelle est la raison pour laquelle vous faites ceci ?
Parce que c'est un problème dans la Cour Intérieure.
Il est naturel qu'il soit géré dans la Cour Intérieure.
Géré dans la Cour Intérieure ? Cela signifie
que vous serez la chef de la Cour Intérieure et la gérerez.
Êtes-vous en train de me suggérer un accord ?
Avec le siège de la Reine en prime.
Cette raison sonne déplaisante.
Eh bien,
ça pourrait uniquement être une raison pour chacun de nous.
Ramener Jang à l'intérieur ?
Vous ne devriez jamais ramener Jang à l'intérieur.
Le mariage royal fait partie des affaires de la Cour
et a été déterminé quand je gouvernais par procuration.
Même Sa Majesté ne peut renverser cette décision.
Mais comme une personne qui va aller jusqu'au bout avec
le mariage, il aura besoin d'une raison pour cela.
J'aimerais l'aider à être à l'aise.
Si cette servante le séduit avec ses regards,
et fait même un enfant,
vous, une Reine digne, peut ne pas être capable de gérer la situation.
Même alors, une Dame de Cour est juste une Dame de Cour,
et je trouverai plus de détermination pour démontrer l'ordre du Palais.
Wha Moo Sib Ill Hong (花 无 十 日 红 - Chaque inondation a son reflux, la fierté aura une chute).
Qu'est-ce qui a le plus de difficulté à endurer le temps que la beauté d'une femme ?
Un amour passionné comme le feu s'estompera également avec le temps.
Par conséquent,
s'il vous plaît, permettez-moi cela.
M'avez-vous appelée, votre Majesté ?
Il y avait une femme.
Peu importe combien grand était le désespoir,
cette femme a tenu un petit bout d'espoir, dans la paume de ses mains
et a monté encore et encore.
Avec son talent, elle a brillé plus que n'importe quelle étoile dans la nuit.
Et à cause de cette étincelle,
j'ai été incapable de la laisser s'échapper de ma vue.
Cependant, elle ne s'est pas retournée vers moi et m'a fait brûler de désir
et m'a mis en colère en même temps.
Cette femme,
mon première amour,
est Jang Ok Jung.
Une personne égoïste comme moi, qui a évité sans pitié son épouse la Reine In Kyung,
sans aucune réserve politique,
a donné de l'amour à une femme du nom de Jang Jung Ok.
Pourtant, vous désirez encore un mariage royal avec moi ?
Oui, je le veux.
Je veux le faire pour vous, Votre Majesté.
Ce mariage royal a déjà été décidé sans considération pour vos sentiments.
Mettre l'esprit du Roi à l'aise est du devoir de la Reine.
Cependant,
j'ai une demande.
Laissez-moi chercher cette femme en tant que Reine.
Si vous me laissez protéger ma fierté,
je pourrai,
sans aucun doute,
trouver cette femme pour vous.
Félicitations, notre Reine !
J'ai plus de plaisir à amener les gens vers le bas que de grimper rapidement.
Allez-y d'abord et profitez,
Min Yoo Joong.
En utilisant une telle promesse pathétique comme une excuse,
vous vous accrochez à un noble et sucez son sang.
Je connais les stratagèmes des donzelles comme vous.
La femme d'un Roi est la femme d'un Roi,
qui ose perler de sa classe sociale ?
Votre Majesté...
Mon Seigneur,
comment pouvez-vous faire une telle chose ?
Même en sachant que Ok Jung était en danger,
pourquoi l'avez-vous laissée
souffrir comme la proie d'un prédateur ?
Je l'ai sauvée, non ?
Sans la laisser être blessée.
Mais,
vous auriez pu la prendre avant et faire en sorte qu'elle ne soit pas enlevée en premier lieu.
Sais-tu de quoi Ok Jung a besoin maintenant ?
Une réalisation de sa situation.
Une réalisation ?
Réaliser que pour avoir ce que tu veux, tu as besoin de pouvoir,
que ce soit le pouvoir d'exploiter ou les pouvoirs politiques.
C'est ce qui fera que Ok Jung veuille se joindre à moi.
Man-sae !
Man-sae ! Man-sae !
C'est la première fois pour nous d'être debout ici, regardant dans la même direction.
Qui est le Seigneur qui a essayé de me faire du mal ?
Seigneur Min Yoo Joong.
Il est le père de la Reine actuelle.
Mon existence était-elle un obstacle à une personne d'une telle position?
Tu étais un obstacle pour que sa fille devienne Reine, après tout.
Cependant au final, n'a-t-elle pas été en mesure de le réaliser à cause de toi ?
Le Roi pense que tu as disparu
ou que tu es morte.
As-tu compris maintenant
l'ambition qui fait rage lorsque tu échoues à obtenir ce que tu veux
et le ressentiment d'amertume qui persiste lorsque quelque chose que tu veux t'a été arraché ?
Même après avoir reçu les affections du Roi, tu as été jetée à la rue,
mais même sans l'affection du Roi, la fille du Seigneur Min,
uniquement à cause de sa noble naissance,
a atteint la position que tu n'es même pas autorisée à regarder, sans lever le petit doigt !
Il n'est pas trop tard.
Ok Jung...
Vas-tu saisir ma main et prendre
ce que tu veux ?
Je vais le faire.
Votre main...
Je la prendrai.
Et je vais définitivement prendre ce que je veux.
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
Qu'est-ce que tu veux prendre ?
Le Roi du Palais, Lee Soon
et la position de la plus grande servante d'honneur.
Lee Soon et la position...
Je les prendrai.
Pour ça, je vais retourner au Palais.
Pour que ceci se réalise,
s'il vous plaît, mettez votre vie en jeu et aidez-moi.
Alors je vous donnerai aussi ce que vous voulez.
Qu'est-ce que je veux ?
Être le père de la Reine
et le beau-père du Roi.
Et...
que votre lignée soit royale.
À ceux qui pensaient qu'une esclave ne pourrait rien devenir
et à ceux qui pensaient que je devrais aimer personne, je vais le leur montrer.
Et avec le monde sous mes pieds,
je devrai les détruire.
Pour faire ça,
je retournerai absolument au Palais sans aucun doute.
♫ Combien dois-je souffrir et souffrir avant que je ne guérisse ?
♫ Tellement fatigué du désir, je le renverrai
♫ Combien de plus je dois aimer et aimer avant que tu ne me serres
♫ Dans l'étreinte de la mémoire, comme le vent
♫ Parce qu'il n'est pas question que je revienne
♫ M'appuyant sur ​​la mémoire, je survis à un autre jour
♫ Alors que mon désir devient de plus en plus profond
♫ Il semble que cette triste fin est s'est approchée
♫ Combien dois-je souffrir et souffrir avant que je ne guérisse ?
Prochain épisode lundi prochain.